-
Por otra parte, somos testigos del surgimiento de nuevos conceptos como la islamofobia.
وإننا نشهد نشوء مفاهيم جديدة مثل كراهية الإسلام.
-
b) La necesidad de tener en cuenta, en la estrategia de lucha contra el antisemitismo, la cristianofobia y la islamofobia, los principios siguientes:
(ب) ضرورة مراعاة المبادئ التالية في استراتيجية مكافحة معاداة السامية وكراهية المسيحية وكراهية الإسلام:
-
En ese sentido, se debería prestar una atención especial a la gravedad y el aumento de la islamofobia.
ويجب في هذا السياق إيلاء اهتمام خاص بتفاقم ظاهرة كراهية الإسلام.
-
Con respecto a la pregunta de la representante de Cuba, el orador concuerda en que la islamofobia se ha convertido en una de las formas más graves de discriminación.
وفيما يتعلق بالسؤال الذي وجهته ممثلة كوبا، قال إنه يوافق على أن كراهية الإسلام أصبحت شكلا من أخطر أشكال التمييز.
-
En 2004, el Departamento organizó dos seminarios sobre “Desaprender la intolerancia”, uno sobre antisemitismo y otro sobre islamofobia.
وفي عام 2004، عقدت الإدارة حلقتين دراسيتين عن ”نبذ طباع التعصب“، إحداهما عن معاداة السامية والأخرى عن كراهية الإسلام.
-
En su informe sobre la difamación de las religiones y combate global contra el racismo (E/CN.4/2005/18/Add.4), el orador señaló especialmente la islamofobia.
واستطرد قائلا إنه في تقريره المتعلق بتشويه صورة الأديان والجهود العالمية المبذولة لمكافحة العنصرية (A/CN.4/2005/18/Add.4)، وجه الانتباه بوجه خاص إلى كراهية الإسلام.
-
En el contexto ideológico creado por el ataque terrorista del 11 de septiembre de 2001, la islamofobia constituye una manifestación creciente y alarmante de discriminación, justificada a menudo por la política de lucha contra el terrorismo.
ففي السياق الإيديولوجي الذي خلقه الاعتداء الإرهابي في 11 أيلول/سبتمبر عام 2001، أصبحت كراهية الإسلام ظاهرة تمييز متنامية ومثيرة للانزعاج كثيرا ما تبررها سياسات مكافحة الإرهاب.
-
La delegación de Egipto se pregunta si la difamación de las religiones tiene vinculación con la acentuación de la islamofobia y si la comunidad internacional podría tomar alguna medida concreta para combatir esa acentuación.
وقال إن وفد بلده يتساءل عما إذا كان تشويه الصورة الدينية مرتبط بالزيادة في كراهية الإسلام وما إذا كان باستطاعة المجتمع الدولي اتخاذ خطوات ملموسة لمكافحة هذه الزيادة.
-
El Relator Especial considera que, en el contexto ideológico generado por los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, la islamofobia representa una manifestación especialmente alarmante de discriminación.
ويرى المقرر الخاص أن كراهية الإسلام تمثل، في السياق الإيديولوجي الذي ولدته أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 المأساوية، أحد مظاهر التمييز التي تبعث على القلق الشديد.
-
Así, por ejemplo, se han organizado los primeros seminarios sobre antisemitismo e islamofobia y la serie de seminarios “Olvidar la intolerancia”.
وعلى سبيل المثال، أدى ذلك إلى عقد مجموعة من الحلقات الدراسية بعنوان ”إنكار التسامح“ وتنظيم أول حلقات دراسية عن معاداة السامية وكراهية الإسلام.